There are companies that offer energy evaluations and some even use thermal imaging and a tool / process called a blower door reading / test. This will help identify the cause and opportunities for c ... read more
This really depents on how the exisitng garage is framed, but in most cases is could be possible. Would entail a new header and side studs, then then siding & trim.