I have seen a lot of great DIY carpenter bee traps that fill up with bees. I have friends that say the traps keep them out of the house.
https://www.pinterest.com/explore/carpenter-bee-trap/
Windows and doors are the largest culprit in lost of energy efficiency. It may not be the cheapest option but will provide you with the largest impact.