The least expensive option is going to be to create white noise.
Otherwise, you'll need some type of sound insulation and dense pack cellulose might be able to be retrofitted into the wall cavity. But ... read more
Hi John, where are you located? It sounds like an expensive endevor to go artificial. How large is the grass area that we are talking about. This could help with the cost estimation.